«Te mueves en mí como una marea que nos corrige». Poema perteneciente al libro Escala, antología poética de Ernesto Pérez Zúñiga, del poemario Lance
Traducido al inglés por Ami Olen
Publicado en World Literature Today
You move in me like a waveYou move in me like a wave swayed toward the star that corrects us Living is an act of witnessing I believe in other dimensions Looking is an act of witnessing Sleeping is finding yourself in sea swells as if a feather Dying is a town square You move in me like a wave moves in you
|
Te mueves en mi como una marea Te mueves en mí como una marea que alienta hacia el astro que nos corrige Vivir es un acto de presencia Yo creo en otras dimensiones Mirar es un acto de presencia Dormir es encontrarte en marejadas como si una pluma Morir es una plaza mayor Te mueves en mí como una marea se mueve en ti |